“你们在这儿做什么?”他叱责道。孩子们吓得跑开了。(出自《巨人的花园》)。这里的“叱责”能不能换成“斥责”?
不能。虽然它们读音相同意思相似,还是有一定的区别。区别在“斥,叱”上。
叱,读 chì,形声字,从口,从匕( bǐ)。匕,匕首,一种刀刃锋利的武器。俗语说“刀子嘴”,指说出来的话难听,伤人。如:叱喝、叱骂、叱教、叱辱,叱有大声嚷骂的意思。
斥,读 chì,会意字,从广,从屰。“广”,表示房屋“屰”指往相反的方向走。合在一起表示把人驱赶出去。如:排斥、驳斥、斥卖、迁斥。
斥责,指意见不一致,对对方指责批评。
叱责,指对对方大声指责,甚至辱骂。
文中用“叱责”,更能表现巨人的凶狠。用词不同,感情色彩也不同。